Si fa presto a dire interprete!

Interpretariato per i tuoi eventi a Napoli; interpreti ed eventi un connubio fondamentale ma spesso sottovalutato. L’interpretariato è un servizio di primaria importanza per chi si trova ad affrontare la gestione di delegazioni straniere. Interpretare, decodificare, decifrare, fornire una chiave di lettura attribuendo un significato a fatti e parole. Un evento ben organizzato è un evento riuscito, e come tale significa lasciare nella memoria dei nostri congressisti un ricordo piacevole, un’esperienza unica. Sono i dettagli a far sì che un evento non sia un flop.

Interpretariato eventi Napoli

Servizi di Interpretariato per i tuoi congressi scientifici, eventi aziendali ed istituzionali; affidati alla professionalità di effe erre congressi. Quello che ti offriamo è un servizio di interpretariato consecutivo e simultaneo, ma anche di trattativa e di chuchotage. Ci avvaliamo di personale altamente qualificato sulle location di Napoli e Roma. Il nostro servizio comprende interpretariato di inglese, spagnolo, francese, tedesco, arabo, lingue slave, lingua cinese e giapponese. Volete capirci meglio?

Servizi di Interpretariato simultaneo

Il servizio di interpretariato simultaneo viene svolto in cabine insonorizzate in modo da rendere possibile l’immediata comprensione delle tematiche dell’evento. Questa tipologia ben si adatta a congressi, conferenze, seminari, convegni istituzionali.

Interpretariato consecutivo

L’interpretariato consecutivo invece è la soluzione più adatta a gestire relazioni brevi o non programmate, in cui l’interprete si alterna dal vivo con l’oratore traducendo di volta in volta durante l’intervento. Per questo tipo di servizio ci avvaliamo di supporti tecnici bluetooth, come cuffie e radiotrasmettitori. Parlando di interpretariato di trattativa, come può suggerirsi da sé, è una modalità operativa in cui entrambe le parti possono interrompersi a vicenda e interagire senza che vi sia un programma rigido di interventi; una sorta di contrattazione tra buyer, spesso stranieri, che negoziano magari per una compravendita.

Chuchotage

Lo chuchotage, la cosiddetta interpretazione sussurrata, viene organizzata per così dire in maniera personalizzata; tipologia che ben si adatta a eventi fieristici e in generale eventi B2B. Può essere utilizzata solo per un numero ristretto di congressisti fisicamente vicini tra loro. Questa tecnica viene utilizzata nelle cene istituzionali o piccoli gruppi in ristretti meeting in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune.

Gli eventi effe erre congressi

Il nostro personale qualificato si prepara con dedizione e professionalità, partendo da un’attenta analisi delle location, degli speakers dell’evento e delle tematiche che verranno dibattute; mediante briefing con gli organizzatori ed i relatori prima che abbia inizio l’evento. Guarda cosa abbiamo realizzato in occasione dei nostri eventi con le delegazioni internazionali:

• Conferenza Nazionale Sicurezza e Legalità a Napoli per la Regione Campania

• Interpretariato Romeno – Inglese – Italiano a Roma per World Bank Group

• Interpretariato ITA – ENG a Napoli per World Bank Group

• Towards Bio a Napoli per Città della Scienza

• MAMA Hibrids Workshop a Roma per Università degli Studi di Roma La Sapienza

• Convegno Internazionale di microgenerazione e tecnologie correlate negli edifici – Microgen III a Napoli per Università degli Studi del Sannio e Seconda Università di Napoli

• MAMA Trend Conference a Napoli per CNR Istituto SPIN

• Naples Forum on Services a Ischia per Università degli Studi di Napoli Federico II – Dipartimento Economia Aziendale

• Supporting State Building efforts of Lybia and fostering Good Governance a Caserta per Presidenza del Consiglio dei Ministri, Scuola Nazionale Amministrazione

• Workshop on Public Procurement in the framework of the MENA-OECD Procurement Network a Caserta per OECD

• TRAINING SEMINAR ON HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE LEADERSHIP a Caserta per Presidenza del Consiglio dei Ministri

• Delegazione del Partito Comunista Cinese a Roma per la Presidenza del Consiglio dei Ministri

• Incontri Istituzionali con il Governo Italiano a Roma per World Bank Group

E molti altri ancora! Naviga sul nostro sito per conoscere gli eventi targati effe erre congressi e i nostri servizi di interpretariato su Napoli e Roma